• NOTICIAS
  • CULTURA
  • VIDA
  • IMPACTO SOCIAL
  • FUTURO
  • IDENTIDAD
  • VIDEO
  • MASTER EN INNOVACIÓN SOCIAL EMPODERAMIENTO FEMENINO NOSOTROS CLIENTES
  • Popular

    • Tu aroma favorito - Repensándonos el autismo
    • Dos tercios de las personas trans en Inglaterra prefieren...
    • Fotos de niños migrantes en centro de detención en Estados...
  • Síguenos

  • Newsletter

    He leído y acepto la Política de privacidad y el tratamiento de mis datos personales.

Menu
Search
VIDEO
El derecho a la eutanasia avanza en Latinoamérica
VIDEO
Protestas y represión en Perú, luego de la destitución...
VIDEO
Si Trump pierde las elecciones, le espera una pesadilla...
VIDEO
El machismo llega hasta el algoritmo musical: la crítica...
VIDEO
La prohibición de "terapias de conversión" LGBT avanza...

Browse

News collects all the stories you want to read
  • CULTURA
    CULTURA
  • FUTURO
    FUTURO
  • IDENTIDAD
    IDENTIDAD
  • IMPACTO SOCIAL
    IMPACTO SOCIAL
  • NEWS
    NEWS
  • VIDA
    VIDA
  • VIRAL
    VIRAL


Editors

  • .@playgroundamericas.com
  • @ urovoros
  • A.B. aaa
  • A.D.N.
  • A.G.
  • A.J.R.
  • A.L.
  • A.M.
  • A.O.
  • A.P.G.
  • Aarón Biel
  • Agencias
  • Aïda Camprubí
  • Ainara Fernández Rodríguez
  • Alá
  • Alba Muñoz
  • Albert Lluis Luque
  • Alberto Acerete
  • Alberto Arce
  • Alberto Del Castillo
  • Alberto Santamaría
  • Alejandro Rodríguez
  • Alejandro Sánchez
  • Alex Arevalo
  • Alexandra Maratchi
  • Alicia Álvarez Vaquero
  • Álvaro García Montoliu
  • Amarna Miller
  • Ana Blume
  • Ana Polo
  • Andrea Bescós
  • Angie Varela
  • Anna Bartolomé
  • Anna Freeman
  • anna pacheco
  • Anna Veciana
  • anna.roura
  • Anónimo
  • Antoinette Torres Soler
  • Anton Jauregui
  • anton.albitskiy
  • antoni.llargues
  • Antonio J. Rodríguez
  • Antonio Regalado
  • Arán Nicanor
  • Arturo Sánchez
  • astrid otal
  • audry.bayona@playgroundamericas.com
  • azarrabe@oleinteractive.net
  • Barbara Ehrenreich
  • bb_ s
  • Beñat Zarrabeitia
  • Bernardo Gutiérrez
  • Berta Arpon
  • berta.cabezas
  • Bianca Fortis
  • Blanca Galindo
  • C.G.
  • C.M.
  • Caio Fochetto
  • Candy Cassady
  • Cárceles
  • Carlo Padial
  • carlo.pico
  • Carlos Cantina
  • Carlos Domeque
  • Carlos Román
  • Carlota Ming
  • Carmelo Vicent Rodriguez
  • Carmen Alcaraz del Blanco
  • Carmen Juan
  • Carmen López
  • Caterina Scicchitano
  • Catherine Lacey
  • Cécile Coulon
  • César Rendueles
  • clara gil
  • claudio moreno
  • Cristian Palazzi
  • Cristina Ortiz
  • Cristina Salmerón
  • Cristina Tosca
  • dani.sancho
  • Daniel Correa
  • daniel.quijano
  • Daniela Carvajal
  • Daniela Spina
  • Danielle Bombay
  • David Broc
  • David Meseguer
  • David Meza
  • David Romera
  • David Talbot
  • Denís Vaillo Sánchez
  • design
  • Desirée de Fez
  • devit
  • Didier Andrés Castro
  • Diego Álvarez Miguel
  • Dorothea Lasky
  • E.E.C.
  • E.M.C.
  • editorweb
  • efrain.noriega
  • Eikki Eckert
  • Elena Medel
  • Elena Rue Morgue
  • Elisa Victoria
  • Elizabeth Woyke
  • eloise edgington
  • Elvira Sastre
  • Emerging Technology From the arXiv
  • Emilia Erbetta
  • Emily Mullin
  • Esther M. García
  • Eudald Espluga
  • Eugenia Coppel
  • Eugenia D'Amugre
  • Eva Yera
  • Felipe G. Gil
  • Félix Bahía
  • Felix Denk Sven von Thülen
  • Fermín Grodira
  • Fernando Autran
  • fernando polanco
  • Franc Sayol
  • franc.sayol
  • Fruela Fernández
  • G.C.
  • Gabriela Wiener
  • Gael Zendejas
  • Garbancita
  • Gemma Cuadrado
  • Gemma Cuartielles
  • Gerardo Grande
  • Germán Aranda
  • gominolasdepetroleo
  • Gonzalo López-Huerta
  • Gonzalo Torné
  • Guiem Alba
  • Guillem Rius
  • Guillermo Zapata
  • Héctor Estepa
  • Héctor Juanatey
  • Héctor Shilling
  • Helena L. Torres
  • Helena Moreno Mata
  • Helena Zurita
  • Hibai Arbide Aza
  • Hossein Derakhshan
  • hugo.garcia
  • I.P.
  • Ignacio Molina
  • Ignacio Pato
  • Imanol Subiela Salvo
  • imanol.subiela
  • Isaac Marcet · Director de PlayGround
  • Isabel Sánchez
  • isabel.marinas
  • Iván Sevilla
  • Izabela Carmen Pecherska
  • Jakub Wilmanowicz
  • Jamie Condliffe
  • Jaume Portell
  • Javier Blánquez
  • Javier Marías Bot
  • Javier Mendoza
  • Javier Sanchez
  • jbilancieri@oleinteractive.net
  • Jesús Moreno
  • Joaquín Prior
  • Jordi Berrocal
  • Jordi Ribalaygue
  • jorge.arellano
  • jorge.diaz
  • José Breijo
  • José Confuso
  • José Durán
  • Jose Luis Sanchez
  • José Manuel Ruiz Blas
  • José María Tiscar García
  • José Necky
  • Josune Imízcoz
  • Joy Williams
  • Juan Manuel Freire
  • juan.varga
  • julia bacardit
  • Julia Sklar
  • Julían Genisson
  • Julio Fuertes Tarín
  • Juxtapoz
  • Karen Fogoncello
  • katerine.contreras
  • Kedin
  • Kiko Amat
  • L.M.
  • L.M.R.
  • La Belleza
  • Laia Canada
  • Laia Castells
  • laia v.
  • Latam Latam
  • Laura Laforet
  • Laura Marajofsky
  • laura.gutierrez
  • Lectores de PlayGround
  • Lena Prado
  • leo.martins@playgroundamericas.com
  • Leticia García
  • Lidia Artigas
  • lilian tonos
  • Liliana Arroyo
  • lpasqual@playgroundamericas.com
  • Lucas Pasqual
  • Lucía Baskaran
  • Lucía Clementine
  • Lucia Lijtmaer
  • Lucy K Shaw
  • Luis M. Rodríguez
  • luis.rodriguez
  • Luna Miguel
  • M. A. P.
  • M.Y.
  • M.Y.N.
  • Malén Denis
  • manu.pastrana
  • Marc Caellas
  • Marc Casanovas
  • Marcos Baró
  • Margaryta Yakovenko
  • Maria Dolores
  • María Ferreira
  • Maria Jose Santiago
  • María L. Cid
  • Maria Nicolau
  • Maria Palos
  • Maria Vallvé
  • María Yuste
  • Mariangel Massiah
  • Maribel Jiménez
  • Marina Amores
  • Marina L. Riudoms
  • Mario G. Sinde
  • mario.gomez
  • Marta Bassols
  • Marta del Amo
  • Marta Delatte
  • Martí Renau
  • martin.heidelberg
  • Mary MacLane
  • Mateo Sancho
  • Matías S
  • matias.sinay
  • mcardenas
  • Mercedes Cebrián
  • Meritxell Martorell
  • Michael Reilly
  • Miguel Luna
  • Miguel Maldonado
  • Mike Bushnell
  • Mike Orcutt
  • Miren Astiz
  • Modgi
  • Nadia Elgabu
  • Nanette Byrnes
  • Natxo Medina
  • Nestor F
  • Néstor Gándara
  • nfeliu
  • nicolas.borja
  • Noah Cicero
  • npontecorvo
  • Núria Botella
  • Nuria Higuero Flores
  • Occibiano Olachea
  • olga.iranzo
  • Omar Naboulsi
  • oriol.planas
  • Óscar Broc
  • oscar.valero
  • Pablo León
  • Pablo Robles Gastélum
  • Pablo Rodríguez
  • Pablo T. Rex
  • Paco Bolen
  • Patricia de Souza
  • Patricia Vázquez Lavandeira
  • Paul Alexander
  • Paula Benjamín
  • pep.freixanet
  • Peter Burrows
  • pgadmin
  • Philipp Engel
  • Piper Kerman
  • PlayGround
  • Popy Blasco
  • Quetzal
  • R.M.
  • R.M.T
  • Rachel Metz
  • Rafa Martí
  • Raúl Vaguada
  • raul.maldonado
  • Ricardo Dudda
  • ricardo jornet
  • Ricardo Romero (Nega)
  • Robert Gras
  • Robert Juan-Cantavella
  • Rocio Barquilla
  • Rocio Monteagudo
  • Roger Masip
  • Rosa Molinero Trias
  • rriobueno@oleinteractive.net
  • Rubén Serrano
  • S.L.
  • Sabina Urraca
  • Santi Escribano
  • Sara Brito García
  • Sara Molina
  • Sara Pérez
  • sebastian.quiroz
  • Sergio C. Fanjul
  • Sergio del Amo
  • Servando Rocha
  • silvia laboreo
  • sofia.garcia
  • sofia.ogly
  • Tania Adam
  • Tao Lin
  • Teresa Gascón
  • Teri Yaki
  • Terry Yaki
  • Theo Domenech
  • Timothy Leary
  • Tina Cereal
  • Tito Pullo
  • Tom Simonite
  • Tomás Fullola
  • Unai Velasco
  • V.P.
  • Valentina Esponda Ornella
  • valentina.posada
  • Vanessa Mata Valerii
  • Vanity Dust
  • veronica.villalba
  • Víctor Clavell
  • Víctor Lenore
  • víctor parkas
  • Victoria Herrero Martín
  • Virginia Mayer
  • Whateverlulu
  • Will Knight
  • Xaime Martínez
  • Yahya Hassan
  • Yayo Herrero
  • Yunez Chaib
  • Zhiping Ji
La polémica novela sobre inmigrantes mexicanos que ha indignado a los latinos
CULTURA

La polémica novela sobre inmigrantes mexicanos que ha indignado a los latinos

PlayGround 30 / 01 / 2020

‘American Dirt’ lo tenía todo para convertirse en el fenómeno editorial del año. Pero cuando apareció en el programa de Oprah Winfrey las cosas empezaron a torcerse… Desgranamos la polémica alrededor de esta controvertida novela.

Que Oprah Winfrey seleccione tu libro para su club de lectura suele ser una bendición para un autor. Pero para Jeanine Cummins fue el inicio de una pesadilla. Cummins es la autora de American Dirt, un libro que parecía destinado a convertirse en el gran fenómeno editorial del año en Estados Unidos. Sin embargo, podría acabar siendo un gran fiasco.

La tercera novela de Cummins se publicó oficialmente el pasado martes 21, pero el hype estaba por las nubes desde mucho antes. La editorial Flatiron Books pagó un avance de siete cifras a la autora y anunció una primera tirada de medio millón de copias -cuando, habitualmente, una tirada de 20.000 ya es mucho-. Recibió efusivos elogios previos a su publicación de autores como Stephen King y Don Winslow. Las primeras críticas fueron estelares. El New York Times entrevistó a la autora y publicó un avance de la novela. Oprah Winfrey lo seleccionó para su club de lectura. En definitiva: el camino estaba allanado para que se convirtiera en un bestseller.

Y así ha sido. Las ventas han estado a la altura de las expectativas. Pero tras aparecer en el programa de Winfrey -y por ende, llegar a una audiencia masiva- la narrativa alrededor de la novela cambió. Las voces críticas se empezaron a hacer notar y las reseñas dejaron de ser tan positivas. ¿El problema? American Dirt es un libro sobre migrantes mexicanos escrito por una autora que siempre se ha identificado como blanca -aunque recientemente ha empezado a hablar de una abuela puertorriqueña-. Cummins, pues, ha explicado una historia que no es la suya, lo que ha propiciado acusaciones de apropiación cultural. Los que han leído la novela dicen, además, que lo ha hecho de manera bastante torpe.

American Dirt cuenta la historia de Lydia y Luca, una madre y su hijo, mexicanos, que huyen a Estados Unidos para escapar de la persecución de unos narcotraficantes. Tras el asesinato del marido de la mujer, se marchan de Acapulco y se suben a La Bestia -el nombre con el que se conoce a la red de trenes de mercancías que utilizan muchos migrantes mexicanos y centroamericanos para llegar a Estados Unidos- con el objetivo de llegar a Denver. En la novela se mezclan temas como la violencia y la migración con el coqueteo previo de Lydia con el jefe del cartel de Acapulco.

Las primeras críticas, principalmente en publicaciones de la industria, calificaron a la novela como “desgarradora”. Pero muchos autores latinoamericanos han declarado que está llena de errores y de descripciones estereotípicas de México y los mexicanos. Y lo que es peor: la autora parece fetichizar el dolor de sus personajes en vez de tratarlos como personas reales. Sin ir más lejos, Cummins ha comparado la migración con “una aventura como en las películas”. En un artículo del Los Angeles Times, el autor de origen salvadoreño Roberto Lovato afirma que la novela trata el drama de la migración “como si fuera una película de Marvel”.

Más allá de su calidad literaria, el problema de American Dirt es que ha sido promocionado como el libro que todo el mundo debería leer para comprender la difícil situación de tantos inmigrantes que buscan una vida mejor en los Estados Unidos. Y, sin embargo, la inmensa mayoría de personas que han vivido esta situación en sus carnes afirman que su experiencia poco tiene que ver con lo que cuenta el libro. Estas mismas voces latinas denuncian que el enorme éxito de la novela no hace más que confirmar que las experiencias de los migrantes solo interesan cuando se cuentan de manera apolítica, desde la perspectiva blanca y de una forma totalmente digerible.

Tras el estallido de la controversia, Cummins abordó la polémica en un evento en Baltimore. Ahí explicó había estado dando vueltas a la pregunta de qué le daba derecho a contar la historia «durante mucho tiempo». «Vivía con miedo a que llegase este momento, a que tuviera que dar cuenta de mí misma”, explicó. “Y al final, las personas que conocí en el camino, los migrantes con quienes hablé, las personas que se han puesto en peligro para proteger a las personas vulnerables, me demostraron qué es el coraje real. Me hicieron reconocer mi propia cobardía. Cuando las personas realmente arriesgan sus vidas, tener miedo de escribir un libro es solo cobardía ”.

En un primer momento, Flatiron defendió a Cummins de las acusaciones de apropiación cultural a pesar de reconocer que “nunca deberíamos haber afirmado que era una novela que definía la experiencia de los migrantes”. Hoy a trascendido que la editorial ha cancelado el resto de la gira promocional de la autora, citando preocupaciones por su seguridad. Flatiron quiere ahora organizar una serie de eventos en los que «algunos de los grupos que han planteado objeciones al libro» se unirán a la autora.

De la misma manera, Oprah ha anunciado que mantendrá una conversación con Cummings que se emitirá en especial de Apple TV. «Ahora, me ha quedado claro a partir del derramamiento de, digamos, de opiniones muy apasionadas que seleccionar este libro ha tocado una fibra emocional, creando la necesidad de una discusión más profunda y sustantiva«, ha dicho Winfrey.

Post Views: 309
#estados unidos#inmigración#literatura

  • Shows

    VIDEOCOLUMNAS
    Heei
    Una habitación propia
    Gente define
    El Plug

  • Síguenos

  • 🔥 Watch this

    El derecho a la eutanasia avanza en Latinoamérica
    Protestas y represión en Perú, luego de la destitución...
    Si Trump pierde las elecciones, le espera una pesadilla...




Terms Privacy policy
PLAYGROUND AMERICAS LLC ©2020 All rights reserved
Síguenos
Newsletter

He leído y acepto la Política de privacidad y el tratamiento de mis datos personales.

Terms Privacy policy
PlayGround comunications ©2029 ole comunications. All rights reserved

Share

Share stories you like to your friends